1
00:00:05,875 --> 00:00:07,572
Oh! Aspetta, Calvino.

2
00:00:07,616 --> 00:00:08,921
Ho ricevuto la tua posta.

3
00:00:08,965 --> 00:00:11,185
Fratello, sono felice che tu abbia trovato un lavoro.

4
00:00:11,228 --> 00:00:14,101
Ma a nessuno importa
riguardo a quella maledetta posta.

5
00:00:14,144 --> 00:00:15,624
Sono i pacchi.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,495
La gente vuole pacchetti.

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,367
Ooh, la posta è qui!

8
00:00:19,410 --> 00:00:21,412
Va bene. Cosa hai?
per me oggi, Randall?

9
00:00:21,456 --> 00:00:24,067
Risparmiatore di soldi? Negozio di alimentari
tagliandi? Etichette per indirizzi

10
00:00:24,111 --> 00:00:27,679
che non ho ordinato ma
apprezzi ancora molto?

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,638
Vedi, è stato così difficile?

12
00:00:32,293 --> 00:00:34,599
Fatture, fatture...

13
00:00:34,643 --> 00:00:37,037
Bill... Oh, aspetta un attimo.

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,735
Ooh, qualcosa di buono?
No.

15
00:00:39,778 --> 00:00:42,129
E' una convocazione
a presentarsi per l'incarico di giuria.

16
00:00:42,172 --> 00:00:44,653
Ne ho uno anch'io.

17
00:00:44,696 --> 00:00:47,395
SÌ! W...

18
00:00:47,438 --> 00:00:49,919
Non sarebbe divertente se noi
finito nello stesso processo?

19
00:00:49,962 --> 00:00:53,662
Non succederà
perché non l'ho mai visto.

20
00:00:53,705 --> 00:00:56,012
H-Aspetta.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,101
Calvino,
il sistema andrà in pezzi

22
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
se non facciamo il nostro dovere civico.

23
00:00:59,929 --> 00:01:01,713
Beh, non ci sto provando
essere nel sistema.

24
00:01:01,757 --> 00:01:03,585
La prossima cosa che sai, sono stato arruolato

25
00:01:03,628 --> 00:01:07,110
in qualche paese straniero,
gioco della campana sulle mine terrestri.

26
00:01:07,980 --> 00:01:10,200
Ok, Calvino,
non puoi semplicemente

27
00:01:10,244 --> 00:01:12,289
ignorare un funzionario
documento governativo.

28
00:01:12,333 --> 00:01:15,162
Sai, mio zio l'ha fatto una volta
e non finì bene per lui.

29
00:01:15,205 --> 00:01:16,946
Fammi indovinare.

30
00:01:16,989 --> 00:01:20,036
Non poteva essere il Gran Maresciallo
alla sfilata delle zucche?

31
00:01:20,080 --> 00:01:21,255
Ebbene sì.

32
00:01:22,473 --> 00:01:24,258
Era devastato.

33
00:01:24,301 --> 00:01:28,044
Ma, sai, anche lui l'aveva fatto
pagare una multa di 1.500 dollari.

34
00:01:28,088 --> 00:01:31,265
È piuttosto ripido
ma correrò il rischio.

35
00:01:31,308 --> 00:01:34,616
E ha trascorso cinque giorni
nel carcere della contea.

36
00:01:34,659 --> 00:01:36,618
Aspettare.

37
00:01:36,661 --> 00:01:38,707
Quindi o invio
qualcuno in prigione

38
00:01:38,750 --> 00:01:40,970
o vado in prigione?

39
00:01:41,013 --> 00:01:42,928
Beh, sembra che,
in un modo o nell'altro,

40
00:01:42,972 --> 00:01:44,800
Mi farò una pena.

41
00:01:46,236 --> 00:01:48,369
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪

42
00:01:48,412 --> 00:01:49,587
♪ Benvenuti nel quartiere.

43
00:01:56,551 --> 00:01:58,683
Riesci a credere che potremmo
finire nello stesso processo?

44
00:01:58,727 --> 00:02:00,642
Voglio dire, quali sono le probabilità?

45
00:02:00,685 --> 00:02:02,861
Si spera impossibile.

46
00:02:03,558 --> 00:02:04,733
Buongiorno a tutti.

47
00:02:04,776 --> 00:02:06,691
A nome
della città di Pasadena,

48
00:02:06,735 --> 00:02:08,780
grazie a tutti
per aver fatto il tuo dovere civico.

49
00:02:08,824 --> 00:02:11,174
Senza di te,
il sistema crollerebbe.

50
00:02:11,218 --> 00:02:12,871
Ah, vedi.

51
00:02:13,742 --> 00:02:16,092
Lo capisce.

52
00:02:17,224 --> 00:02:19,226
Inizieremo chiedendo
alcune domande da vedere

53
00:02:19,269 --> 00:02:21,489
se puoi essere onesto
e imparziale.

54
00:02:21,532 --> 00:02:22,968
Giurato numero sei?

55
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
Oh, ciao.

56
00:02:24,318 --> 00:02:26,189
Sono il giurato numero sei,
ma puoi chiamarmi Dave.

57
00:02:27,277 --> 00:02:29,149
A nessuno importa, Dave.

58
00:02:29,192 --> 00:02:32,021
Adoro il dovere di giuria.

59
00:02:33,370 --> 00:02:35,894
Sono un grande credente
nell'intero sistema giudiziario.

60
00:02:35,938 --> 00:02:39,507
È il fondamento
della nostra civiltà.

61
00:02:39,550 --> 00:02:41,378
Quindi se hai bisogno di giurati

62
00:02:41,422 --> 00:02:44,033
perché, non lo so,
un processo imminente,

63
00:02:44,076 --> 00:02:45,556
Sono nel sistema.

64
00:02:45,600 --> 00:02:46,905
OH.

65
00:02:46,949 --> 00:02:48,864
Grazie.

66
00:02:48,907 --> 00:02:50,648
Sto bene con il giurato numero sei.

67
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
[tranquillamente]:
Sì.

68
00:02:52,737 --> 00:02:54,870
Vedi, anche lei lo capisce.

69
00:02:54,913 --> 00:02:56,132
Andiamo avanti.

70
00:02:56,176 --> 00:02:58,221
Giurato numero cinque,

71
00:02:58,265 --> 00:03:00,919
avresti qualche problema?
essere giusto o imparziale?

72
00:03:02,051 --> 00:03:03,531
OH! [balbetta]

73
00:03:03,574 --> 00:03:05,402
Ehm...

74
00:03:05,446 --> 00:03:07,361
Sì.

75
00:03:07,404 --> 00:03:10,190
Ho un problema
con tutto il sistema giudiziario.

76
00:03:10,233 --> 00:03:14,324
È progettato per incarcerare
giovani fratelli e sorelle.

77
00:03:19,764 --> 00:03:22,245
Beh, per la maggior parte.

78
00:03:24,378 --> 00:03:27,990
Qualsiasi altra cosa che possa escludere
dalla tua partecipazione a questo processo?

79
00:03:28,033 --> 00:03:30,297
SÌ.

80
00:03:30,340 --> 00:03:32,255
Sono a favore del crimine.

81
00:03:32,299 --> 00:03:34,736
Sono a favore della lotta alla criminalità.

82
00:03:35,215 --> 00:03:38,957
Sono a favore della polizia
Sono favorevole al taglio dei fondi alla polizia.

83
00:03:39,001 --> 00:03:41,395
E per finire,
questo ragazzo fastidioso

84
00:03:41,438 --> 00:03:43,223
accanto a me c'è
il mio vicino, quindi...

85
00:03:43,266 --> 00:03:45,964
Uh, no, scusa, uh, in realtà...
siamo migliori amici.

86
00:03:46,617 --> 00:03:48,097
Ancora peggio, vero?

87
00:03:48,140 --> 00:03:50,752
Quindi posso capire perché
dovresti squalificarmi.

88
00:03:50,795 --> 00:03:51,970
Convalidi?

89
00:03:52,014 --> 00:03:53,755
In realtà, nessuna di queste cose

90
00:03:53,798 --> 00:03:55,626
sono squalificanti per questo caso.

91
00:03:55,670 --> 00:03:57,149
Veramente?

92
00:03:57,193 --> 00:03:58,586
Quindi cosa mi squalificarebbe?

93
00:03:58,629 --> 00:04:02,590
Perché ne sono sicuro
Posso essere favorevole anche a questo.

94
00:04:02,633 --> 00:04:05,070
Sto bene con il giurato numero cinque.

95
00:04:05,810 --> 00:04:07,812
Che cosa?

96
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
A-Qualcuno vuole cambiare?

97
00:04:11,163 --> 00:04:14,166
Quanto è bello che il
i ragazzi hanno dovuto lavorare insieme nella giuria

98
00:04:14,210 --> 00:04:16,560
la stessa settimana I
fare le vacanze invernali?

99
00:04:16,604 --> 00:04:19,433
Ci dà la possibilità di deliberare
su questo rosato.

100
00:04:19,476 --> 00:04:21,957
E binge-watch
le nostre Ladies Who Killshow.Mm-hmm.

101
00:04:22,000 --> 00:04:23,872
Ah, al vino e al crimine.

102
00:04:23,915 --> 00:04:25,177
SÌ.

103
00:04:26,918 --> 00:04:28,311
Ehi, mamma.

104
00:04:28,355 --> 00:04:29,965
Va bene se io e Malcolm...
saccheggiare il tuo frigorifero?

105
00:04:30,008 --> 00:04:31,619
Ebbene, cosa c'è che non va?
con il tuo frigorifero?

106
00:04:31,662 --> 00:04:33,316
Uh, ricorda che te l'ho detto
abbiamo affittato la nostra casa

107
00:04:33,360 --> 00:04:35,013
per alcuni giorni
ad una società di produzione?

108
00:04:35,057 --> 00:04:36,972
Sì, stanno sparando
un piccolo film indipendente.

109
00:04:37,015 --> 00:04:38,452
Copre questo
affitto del mese

110
00:04:38,495 --> 00:04:40,628
e ci permette di prendere
un paio di giorni di malattia.

111
00:04:40,671 --> 00:04:42,673
[entrambi tossiscono, ridono]

112
00:04:42,717 --> 00:04:44,284
Oh, un film.

113
00:04:44,327 --> 00:04:46,634
Forse lo otterremo
la possibilità di incontrare una stella.

114
00:04:46,677 --> 00:04:48,418
Non per vantarmi,

115
00:04:48,462 --> 00:04:51,203
ma in un certo senso hai
ne ho già incontrato uno.

116
00:04:52,204 --> 00:04:53,249
Chi?

117
00:04:54,729 --> 00:04:56,383
Me!

118
00:04:56,426 --> 00:04:58,950
Ho recitato in Beauty e
il liceo Beastin.

119
00:04:59,603 --> 00:05:01,388
♪ Racconto antico

120
00:05:01,431 --> 00:05:02,780
♪ Come il tempo

121
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
♪ Canzone vecchia quanto la rima

122
00:05:05,087 --> 00:05:07,481
♪ Bellezza

123
00:05:07,524 --> 00:05:11,311
♪ E la Bestia.

124
00:05:15,619 --> 00:05:18,709
Perché non sei nostro ospite?
e non farlo mai più.

125
00:05:18,753 --> 00:05:21,582
Beh, cosa sono
stanno girando a casa tua?

126
00:05:21,625 --> 00:05:23,410
Oh, beh, ehm,
non lo sappiamo.

127
00:05:23,453 --> 00:05:25,499
Il nostro contratto di affitto dice
che non possiamo disturbarli.

128
00:05:25,542 --> 00:05:27,239
Sì, non lo farebbero nemmeno
lasciaci nella nostra cucina.

129
00:05:27,283 --> 00:05:29,590
Ma, per fortuna, noi
può darti fastidio.

130
00:05:29,633 --> 00:05:30,895
[ridacchia]

131
00:05:31,679 --> 00:05:34,203
Beh, lo sai,
non abbiamo firmato alcun contratto.

132
00:05:34,246 --> 00:05:37,337
Allora cosa ci impedisce di andare?
laggiù e controllarlo?

133
00:05:37,380 --> 00:05:39,034
Questa è un'ottima idea.
Vedere?

134
00:05:39,077 --> 00:05:42,472
E chi lo sa? Forse lo farò
finalmente farsi scoprire.

135
00:05:44,561 --> 00:05:46,520
Signore e signori
della giuria,

136
00:05:46,563 --> 00:05:48,522
lo dimostreremo
che questo imputato

137
00:05:48,565 --> 00:05:51,394
non lo è
un anziano e innocente compratore,

138
00:05:51,438 --> 00:05:54,136
ma è
un taccheggiatore professionista.

139
00:05:54,179 --> 00:05:56,878
L'abbiamo ripresa dalla telecamera

140
00:05:56,921 --> 00:05:58,619
allontanandosi

141
00:05:58,662 --> 00:06:01,883
con migliaia di dollari
di merce rubata.

142
00:06:01,926 --> 00:06:03,188
Colpevole!

143
00:06:04,146 --> 00:06:05,539
Cosa, troppo presto?

144
00:06:05,582 --> 00:06:07,323
Sì, Calvino,
troppo presto.

145
00:06:07,367 --> 00:06:09,412
Ehm, Vostro Onore,
richiesta di avere quella del mio amico

146
00:06:09,456 --> 00:06:11,675
scoppio colpito
dal registro.

147
00:06:12,894 --> 00:06:14,591
No, non sei un avvocato.

148
00:06:14,635 --> 00:06:16,724
No, non lo è.

149
00:06:16,767 --> 00:06:19,596
Ma ne ho guardati più di 200
episodi di Legge e ordine.

150
00:06:19,640 --> 00:06:22,338
E sono sicuro che puoi
d'accordo con me, giudice,

151
00:06:22,382 --> 00:06:25,559
che tutta questa faccenda
sembra un errore giudiziario.

152
00:06:26,908 --> 00:06:29,737
E se guardi
così tanta Legge e Ordine,

153
00:06:29,780 --> 00:06:32,130
sapresti che sono l'unico
chi potrebbe dirlo.

154
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
Sedere.

155
00:06:36,439 --> 00:06:38,093
Ehi, ehi! Ciao, ciao.

156
00:06:38,136 --> 00:06:39,616
Mi chiamo Tina e questo è

157
00:06:39,660 --> 00:06:41,531
la mia amica Gemma, e...e ci chiedevamo, um,

158
00:06:41,575 --> 00:06:45,230
se ti servono altri attori
essere nel tuo film, perché...

159
00:06:45,274 --> 00:06:47,276
siamo dei professionisti. Sì.

160
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
Beh, voi due lo siete
tipi di mamme perfette.

161
00:06:49,800 --> 00:06:51,889
Immagino che potrei usarti,

162
00:06:51,933 --> 00:06:54,370
se non ti dispiace camminare
avanti e indietro sullo sfondo

163
00:06:54,414 --> 00:06:57,329
per cinque ore
sotto il sole caldo gratuitamente.

164
00:06:58,505 --> 00:07:00,158
ENTRAMBI:
Lo prenderemo!

165
00:07:00,202 --> 00:07:01,246
Grande. Ci vediamo sul set.

166
00:07:01,290 --> 00:07:02,944
Va bene. Dio mio!

167
00:07:02,987 --> 00:07:04,380
Saremo in un film! Sì!

168
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
Ehi, ehi, cosa succede?

169
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
CIAO.
Ci siamo appena fermati
per controllare la casa.

170
00:07:08,906 --> 00:07:10,125
Sì, e aiutaci

171
00:07:10,168 --> 00:07:11,387
a del cibo gratis.

172
00:07:11,431 --> 00:07:12,954
Mi dispiace disturbarla.

173
00:07:12,997 --> 00:07:14,216
Non preoccuparti.

174
00:07:14,259 --> 00:07:15,304
[ridacchia]

175
00:07:15,347 --> 00:07:16,479
Sono Jasmine.

176
00:07:16,523 --> 00:07:17,741
Puoi dirmelo?
dov'è il set?

177
00:07:17,785 --> 00:07:19,439
Ehm, è questo
casa proprio qui.

178
00:07:19,482 --> 00:07:21,397
Uh... [balbetta] Ehi.

179
00:07:21,441 --> 00:07:22,877
Uhm, mi piace davvero.

180
00:07:23,704 --> 00:07:25,706
Uh, i fumetti di Mantamaji,
non il tuo seno.

181
00:07:25,749 --> 00:07:27,142
Ehm...

182
00:07:28,448 --> 00:07:30,145
Ho la stessa cosa.

183
00:07:30,188 --> 00:07:31,494
La-la maglietta,
non il seno.

184
00:07:31,538 --> 00:07:33,148
Ok, va bene,
va bene, va bene!

185
00:07:33,191 --> 00:07:34,628
Ok, lasciami,
lasciami fare un salto qui.

186
00:07:34,671 --> 00:07:37,674
Uhm, questo è il mio vero single
e il figlio idoneo Marty.

187
00:07:37,718 --> 00:07:40,808
Si agita un po'
intorno a belle donne.

188
00:07:40,851 --> 00:07:42,374
Mamma!

189
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Ma non ha torto.

190
00:07:45,682 --> 00:07:48,946
Almeno non è scappato
su un albero questa volta.

191
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
Va bene! Uh, ho, uh...

192
00:07:51,514 --> 00:07:53,168
Ho qualche problema
con l'inglese

193
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
attorno ad adorabili signore.

194
00:07:56,084 --> 00:07:58,216
Peccato che tu non parli
Klingon. [ridacchia]

195
00:08:05,702 --> 00:08:08,488
Wow. Parla Klingon.

196
00:08:16,583 --> 00:08:17,714
[ride]

197
00:08:22,414 --> 00:08:23,764
Stanno parlando
sui bambini!

198
00:08:23,807 --> 00:08:26,027
Conosco la parola per bambini
in ogni lingua

199
00:08:26,070 --> 00:08:27,202
nell'universo!
Shh!
Oh...

200
00:08:27,245 --> 00:08:28,725
Stanno parlando di bambini!

201
00:08:32,294 --> 00:08:33,861
Io dico che otteniamo questa cosa
finita con.

202
00:08:33,904 --> 00:08:35,036
Voto colpevole.

203
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
Ok, non così in fretta.

204
00:08:36,603 --> 00:08:38,866
Ora, per prima cosa, abbiamo bisogno
scegliere un caposquadra.

205
00:08:38,909 --> 00:08:41,695
Quindi andiamo in giro per la stanza
e chiedi a ogni persona di discutere...

206
00:08:41,738 --> 00:08:44,219
Io dico che Dave lo fa.
Alzata di mano.

207
00:08:44,262 --> 00:08:45,829
Sì.

208
00:08:45,873 --> 00:08:47,222
OH.

209
00:08:47,265 --> 00:08:49,311
Oh. Grazie
per il tuo voto di fiducia.

210
00:08:49,354 --> 00:08:51,966
Non ti deluderò.

211
00:08:52,009 --> 00:08:53,707
Quindi ora posso votare colpevole?

212
00:08:53,750 --> 00:08:57,145
Bene, come se fossi appena arrivato
caposquadra eletto,

213
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
Sento che dobbiamo discutere

214
00:08:59,277 --> 00:09:02,063
tutti gli aspetti del caso
prima di votare.

215
00:09:02,106 --> 00:09:03,847
Quanto tempo ci vorrà?

216
00:09:03,891 --> 00:09:06,415
Beh, non molto, ma dovremmo
probabilmente ordinerò la cena.

217
00:09:06,458 --> 00:09:08,199
E magari la colazione.

218
00:09:09,026 --> 00:09:12,377
Uh, chi vuole richiamare Dave?
come caposquadra? Alzata di mano.

219
00:09:14,423 --> 00:09:16,468
Abbassate le mani, burloni.

220
00:09:18,819 --> 00:09:22,257
Ok, ora, prima di iniziare,
Sento che dovremmo

221
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
rivedere attentamente
tutte le regole.

222
00:09:24,302 --> 00:09:25,739
Ora, secondo l'ufficiale giudiziario,

223
00:09:25,782 --> 00:09:29,264
premiamo questo pulsante una volta
se abbiamo una domanda,

224
00:09:29,307 --> 00:09:31,571
due volte se arriviamo a un verdetto,

225
00:09:31,614 --> 00:09:34,443
e tre volte
se, beh, c'è un'emergenza.

226
00:09:34,486 --> 00:09:36,706
Beh, qualcuno lo prema
tre volte,

227
00:09:36,750 --> 00:09:39,230
perché Dave è in giro
avere un'emergenza!

228
00:09:39,274 --> 00:09:40,275
Oh, oh, ehi, no.

229
00:09:46,194 --> 00:09:48,979
Marty, grazie per il pranzo.

230
00:09:49,023 --> 00:09:50,372
Ah, non è un problema.

231
00:09:50,415 --> 00:09:51,939
Quel rover su Marte può farlo
guidarsi per un'ora.

232
00:09:51,982 --> 00:09:53,027
[ridacchia] Lo spero.

233
00:09:53,070 --> 00:09:54,506
[entrambi ridono]

234
00:09:54,550 --> 00:09:57,379
Jasmine, in questi ultimi giorni
sono stati fantastici.

235
00:09:57,422 --> 00:09:59,468
Non mi sono mai connesso
con qualcuno così in fretta.

236
00:09:59,511 --> 00:10:01,775
È quasi come
siamo perfetti l'uno per l'altro.

237
00:10:01,818 --> 00:10:04,255
Mi sento allo stesso modo.

238
00:10:04,299 --> 00:10:05,605
OH.

239
00:10:07,084 --> 00:10:08,695
Va bene. Va bene.

240
00:10:08,738 --> 00:10:10,435
[ride]Va bene.

241
00:10:10,479 --> 00:10:12,699
Ora, sei sicuro che vada tutto bene?
per me restare qui a guardare?

242
00:10:12,742 --> 00:10:14,483
Ovviamente. Sono la stella.

243
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
E tu sei mio ospite.
Vai laggiù.

244
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
Va bene.

245
00:10:19,619 --> 00:10:21,490
Tranquillo sul set.

246
00:10:21,533 --> 00:10:23,405
Tranquillo sul set.

247
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
E azione.

248
00:10:26,843 --> 00:10:28,062
[suona il campanello]

249
00:10:28,105 --> 00:10:30,020
Arrivo!

250
00:10:31,935 --> 00:10:33,807
Ordini una pizza?

251
00:10:33,850 --> 00:10:35,852
Salsiccia extra?

252
00:10:35,896 --> 00:10:38,115
Di sicuro l'ho fatto.

253
00:10:39,508 --> 00:10:43,381
E ho fame
per qualcosa di più della semplice pizza.

254
00:10:43,425 --> 00:10:45,645
[musica funky degli anni '70]

255
00:10:58,658 --> 00:10:59,702
Siete pronti voi due?

256
00:10:59,746 --> 00:11:01,269
Stai scherzando?

257
00:11:01,312 --> 00:11:04,011
Lo stavo sognando
fin da quando ero ragazzina.

258
00:11:04,054 --> 00:11:07,101
Ne rimarrai sorpreso
quanto spesso lo sento.

259
00:11:08,102 --> 00:11:09,712
Sai,
quando avremo finito di girare,

260
00:11:09,756 --> 00:11:12,759
Te lo permetterò
assaggia i miei cupcakes.

261
00:11:12,802 --> 00:11:15,718
Tesoro, hai già ottenuto il lavoro.

262
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Mettiamoci al lavoro.

263
00:11:17,154 --> 00:11:18,895
Oh!
[grugnisce eccitato]

264
00:11:18,939 --> 00:11:20,418
È così divertente

265
00:11:20,462 --> 00:11:22,029
Non posso credere che ci abbia assunti
camminare per le strade.

266
00:11:22,072 --> 00:11:23,726
Lo so.

267
00:11:23,770 --> 00:11:25,946
Sai, non vedo l'ora
la mia chiesa mi vede in questo film.

268
00:11:25,989 --> 00:11:27,469
O si! [sussulta]

269
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Cosa?
OH!

270
00:11:28,818 --> 00:11:29,993
Andiamo. Facciamolo. Okay. [si schiarisce la gola]

271
00:11:35,695 --> 00:11:38,567
Questo caso è aperto
e chiudi, Tina.

272
00:11:38,610 --> 00:11:41,048
Dave ci ha fatto riflettere
per tre giorni.

273
00:11:41,091 --> 00:11:42,745
Non ho commesso un crimine.

274
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
Perché vengo punito?

275
00:11:45,792 --> 00:11:47,445
Sai, Dave ha ragione.

276
00:11:47,489 --> 00:11:50,448
Devi accettare il tuo lavoro
come giurato più seriamente.

277
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
Non puoi accettarlo
per scontato.

278
00:11:52,450 --> 00:11:53,930
Sai, c'è stato un tempo
non lo farebbero nemmeno

279
00:11:53,974 --> 00:11:55,018
lascia che i neri facciano parte delle giurie.

280
00:11:55,062 --> 00:11:56,672
Sì, lo sai, sono d'accordo.

281
00:11:56,716 --> 00:11:59,283
Ed è ancora
qualcosa sta succedendo.

282
00:11:59,327 --> 00:12:01,590
Ma ho fatto i miei tre giorni!

283
00:12:02,591 --> 00:12:04,201
Ok, va bene, tesoro.

284
00:12:04,245 --> 00:12:06,769
Immagina
se fossi tu sotto processo.

285
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
O anche peggio.

286
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
E se fossero stati i nostri ragazzi?

287
00:12:10,555 --> 00:12:13,167
Non lasciare che il sistema funzioni
senza di te.

288
00:12:14,603 --> 00:12:15,604
[si schiocca le labbra]

289
00:12:15,647 --> 00:12:17,824
Odio quando tu
d'accordo con Dave.

290
00:12:18,650 --> 00:12:21,566
Lo odio ancora di più
quando sono d'accordo con Dave.

291
00:12:24,744 --> 00:12:26,049
Hmm.

292
00:12:26,093 --> 00:12:29,357
Quindi le telecamere sono qui e qui.

293
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
Hmm.

294
00:12:32,447 --> 00:12:35,537
Quindi lei passa oltre
il bancone dei profumi.

295
00:12:35,580 --> 00:12:39,062
"Eh no, grazie signora.
Quello ce l'ho già."

296
00:12:40,542 --> 00:12:42,936
Lei scende oltre i bagagli.

297
00:12:42,979 --> 00:12:46,330
E sapeva che non l'avrebbe fatto
mettilo nella borsa, vero?

298
00:12:47,157 --> 00:12:51,335
Lei continua a scendere
accessori donna del passato.

299
00:12:51,379 --> 00:12:53,990
Poi però la vetrina di Chanel.

300
00:12:54,904 --> 00:12:57,951
Sostenere. Sostenere!

301
00:12:58,952 --> 00:13:00,257
Questo è tutto!

302
00:13:00,301 --> 00:13:03,695
[ridacchia]:
La giustizia è cieca.

303
00:13:11,355 --> 00:13:13,314
[ridacchia]

304
00:13:15,795 --> 00:13:18,014
Ehi. Cosa c'è che non va, fratellino?

305
00:13:18,058 --> 00:13:20,625
Ah, hanno creato Plutone
di nuovo un pianeta?

306
00:13:20,669 --> 00:13:23,759
Peggio. Ho scoperto di che tipo
del film che stanno girando.

307
00:13:23,803 --> 00:13:26,066
E non va bene.

308
00:13:26,109 --> 00:13:28,372
Ok, forse possono farlo
correggilo in modifica.

309
00:13:28,416 --> 00:13:30,853
Non penso che facciano molto
del montaggio in questi film.

310
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
Ah! Non sederti lì.

311
00:13:32,159 --> 00:13:33,725
O lì.

312
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
E sicuramente non lì!

313
00:13:36,685 --> 00:13:39,383
Stanno sparando
un film per adulti a casa nostra.

314
00:13:39,427 --> 00:13:41,211
Quando dici film per adulti,
vuoi dire...

315
00:13:41,255 --> 00:13:42,909
Il nome del film

316
00:13:42,952 --> 00:13:45,085
era Missionario Impossibile.

317
00:13:46,521 --> 00:13:49,654
Beh, inchinati, tesoro, wow, wow!
[ride]

318
00:13:50,438 --> 00:13:52,179
Oh, guarda, qualunque cosa, Marty.

319
00:13:52,222 --> 00:13:55,922
Tutto quello che dobbiamo fare
è far bollire la casa. Sì.

320
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
Oh, e assicurati
La mamma non lo scopre

321
00:13:58,011 --> 00:13:59,708
perché, sai,
chiuderà tutto.

322
00:13:59,751 --> 00:14:02,102
Sì, amico, ma questo
tutto mi ha incasinato.

323
00:14:02,145 --> 00:14:03,930
Mi piace molto il gelsomino.

324
00:14:03,973 --> 00:14:06,541
E ha una carriera
dove deve...

325
00:14:06,584 --> 00:14:08,325
ordinare un sacco di pizza.

326
00:14:08,369 --> 00:14:10,371
Sai, non posso crederci
lo stanno ancora facendo

327
00:14:10,414 --> 00:14:12,155
quel vecchio stanco
trama del pizzaiolo.

328
00:14:12,199 --> 00:14:14,331
Non è questo il punto!

329
00:14:14,375 --> 00:14:16,768
Ascolta, amico, lo so
il suo lavoro, e... e va bene,

330
00:14:16,812 --> 00:14:19,119
ma io... preferisco una ragazza

331
00:14:19,162 --> 00:14:22,644
chi vuole solo
mangia una pizza con me.

332
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
Guarda, lo so
cosa intendi, amico.

333
00:14:25,995 --> 00:14:28,911
E lo sappiamo entrambi
non sei bravo a condividere.

334
00:14:28,955 --> 00:14:31,305
Come ieri sera
con loro crocchette.

335
00:14:31,348 --> 00:14:33,829
Scusate, quelli
erano tutti miei.

336
00:14:33,873 --> 00:14:36,353
E se volevi dei bambini, tu
avresti dovuto ordinarne uno tuo!

337
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
Sono stato sveglio tutta la notte

338
00:14:40,357 --> 00:14:42,533
ripensando a questo caso nella mia mente,
e devo ammetterlo

339
00:14:42,577 --> 00:14:45,885
che tutte le prove
indica colpevole.

340
00:14:45,928 --> 00:14:49,105
Calvin aveva sempre ragione.

341
00:14:49,149 --> 00:14:51,281
Mi sbagliavo da sempre.

342
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Lei è innocente.

343
00:14:54,415 --> 00:14:56,025
Cosa... aspetta, innocente?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

344
00:14:56,069 --> 00:14:57,157
Il cucchiaio.

345
00:14:57,200 --> 00:14:59,333
Ho scoperto

346
00:14:59,376 --> 00:15:03,293
che hanno le telecamere
alcuni punti ciechi.

347
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Non... non ho visto nessun punto cieco.

348
00:15:05,252 --> 00:15:07,907
È così che sono arrivati
il loro nome, Dave.

349
00:15:08,908 --> 00:15:11,562
Guarda, le immagini mostrano

350
00:15:11,606 --> 00:15:16,002
che ci sono telecamere di sicurezza
qui e qui,

351
00:15:16,045 --> 00:15:19,266
ma non qui.

352
00:15:19,309 --> 00:15:23,487
Quindi nessuno lo sa
cosa stava facendo il cucchiaio

353
00:15:23,531 --> 00:15:25,576
tra i bagagli...

354
00:15:25,620 --> 00:15:27,274
e accessori da donna.

355
00:15:28,449 --> 00:15:32,366
Chiunque avrebbe potuto metterlo
quegli oggetti rubati nella sua borsa.

356
00:15:32,409 --> 00:15:34,716
E se non è sulla telecamera,

357
00:15:34,759 --> 00:15:36,500
questo caso è una farsa.

358
00:15:38,328 --> 00:15:41,723
Quindi stai dicendo
c'è un ragionevole dubbio.

359
00:15:41,766 --> 00:15:45,074
Non lo sto semplicemente dicendo, Dave.
L'ho appena fatto in rima.

360
00:15:46,728 --> 00:15:49,165
Perché se c'è un dubbio,

361
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
dobbiamo lasciarla uscire.

362
00:15:53,778 --> 00:15:56,607
Caso... chiuso.

363
00:15:57,826 --> 00:16:00,046
[musica drammatica]

364
00:16:04,050 --> 00:16:06,226
Ehi, Jasmine.

365
00:16:06,269 --> 00:16:07,488
Io, ehm...

366
00:16:07,531 --> 00:16:10,273
Fammi indovinare.
Il mio lavoro è troppo per te?

367
00:16:10,317 --> 00:16:12,580
Sì. Come lo sapevi?

368
00:16:12,623 --> 00:16:15,017
[ridacchia]
Questo non è il mio primo rodeo.

369
00:16:15,061 --> 00:16:17,411
Ero al Rodeo Hoedown 8 e 9.

370
00:16:18,890 --> 00:16:20,283
No, sì, sì, no.
[balbetta]

371
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
Ho controllato i tuoi crediti.
Sei molto popolare.

372
00:16:22,633 --> 00:16:24,331
[ridacchia]

373
00:16:24,374 --> 00:16:26,420
Ma, ehm, mi stavo chiedendo...

374
00:16:26,463 --> 00:16:28,465
Perchè faccio questo tipo di lavoro?

375
00:16:28,509 --> 00:16:29,597
Sì.

376
00:16:29,640 --> 00:16:32,774
So che è insolito,
ma mi diverto.

377
00:16:32,817 --> 00:16:34,471
Ecco perché ti ho invitato sul set.

378
00:16:34,515 --> 00:16:37,822
Per mostrarti cosa faccio perché
alcune persone non capiscono.

379
00:16:37,866 --> 00:16:40,912
Come il mio prete... così critico.

380
00:16:40,956 --> 00:16:43,263
[entrambi ridono]

381
00:16:43,306 --> 00:16:44,960
Ma ho avuto alcune rotture

382
00:16:45,004 --> 00:16:48,094
perché i ragazzi non potevano
gestiscilo, quindi...

383
00:16:48,137 --> 00:16:50,444
se ti senti a disagio,

384
00:16:50,487 --> 00:16:52,663
non dovremmo
vederci più.

385
00:16:52,707 --> 00:16:54,404
Che cosa? N-No, no.

386
00:16:54,448 --> 00:16:57,668
Jasmine, quei ragazzi
sono così superficiali.

387
00:16:57,712 --> 00:16:59,757
Sono maturo.[ridacchia]

388
00:16:59,801 --> 00:17:01,150
Va bene? Posso gestirlo.

389
00:17:01,194 --> 00:17:02,499
Sì? Va bene. [ride] [ride]

390
00:17:02,543 --> 00:17:04,545
Ci vediamo sul set, Jasmine. Ok.

391
00:17:05,546 --> 00:17:06,982
[la porta si apre]

392
00:17:09,767 --> 00:17:11,030
Marty.

393
00:17:11,813 --> 00:17:12,814
No! No!

394
00:17:12,857 --> 00:17:15,034
Non posso gestirlo.
[ridacchia]

395
00:17:15,077 --> 00:17:16,296
Mi dispiace.

396
00:17:16,339 --> 00:17:19,386
Io-io davvero, davvero
vorrei poterlo fare,

397
00:17:19,429 --> 00:17:20,865
ma io... immagino

398
00:17:20,909 --> 00:17:22,824
Sto solo cercando qualcosa di diverso
tipo di relazione.

399
00:17:22,867 --> 00:17:25,044
Capisco.

400
00:17:31,441 --> 00:17:33,052
Ha la giuria
raggiunto un verdetto?

401
00:17:33,095 --> 00:17:35,315
Uh, sì, Vostro Onore.

402
00:17:35,358 --> 00:17:37,404
L'imputato può alzarsi, per favore?

403
00:17:40,972 --> 00:17:42,322
Mi oppongo!

404
00:17:42,365 --> 00:17:43,975
Habeas corpus!

405
00:17:44,019 --> 00:17:45,368
Barra laterale!

406
00:17:46,848 --> 00:17:49,068
Uh, uh, giudice, qualche nuova prova
è venuto alla luce.

407
00:17:49,111 --> 00:17:51,113
Vai, vai, vai, vai.

408
00:17:51,157 --> 00:17:52,593
direi
"avvicinatevi alla panchina,"

409
00:17:52,636 --> 00:17:54,551
ma capisco
ti stai già avvicinando.

410
00:17:55,987 --> 00:17:58,033
Habeas corpus.

411
00:17:58,077 --> 00:18:00,949
Sempre fi.

412
00:18:00,992 --> 00:18:04,083
Vostro Onore,
se posso, ehm...

413
00:18:05,040 --> 00:18:07,042
...questo caso

414
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
sta andando a valle.

415
00:18:09,305 --> 00:18:13,266
Ti suggerisco di lasciarci riunire di nuovo.

416
00:18:18,314 --> 00:18:19,881
Non capisco.
Colpevole?

417
00:18:19,924 --> 00:18:22,144
Un minuto fa ci avevi
tutti convinti che fosse innocente.

418
00:18:22,188 --> 00:18:25,016
Questo prima che me ne accorgessi
che l'imputato

419
00:18:25,060 --> 00:18:27,236
indossava una collana Chanel.

420
00:18:27,280 --> 00:18:29,412
Ne ho comprato uno uguale a Tina.

421
00:18:29,456 --> 00:18:32,415
Quella cosa era così costosa
Vorrei averlo rubato.

422
00:18:34,504 --> 00:18:36,854
Ed eccolo qui,
proprio qui.

423
00:18:36,898 --> 00:18:38,378
Questa è la lista

424
00:18:38,421 --> 00:18:40,858
di tutti gli oggetti rubati
che non furono mai recuperati.

425
00:18:40,902 --> 00:18:42,077
Eccolo proprio lì.

426
00:18:42,121 --> 00:18:44,384
Una collana Chanel.

427
00:18:44,427 --> 00:18:47,604
Immagino che se ne sia dimenticata
l'aveva taccheggiato.

428
00:18:50,999 --> 00:18:53,915
Bello... cattura.

429
00:18:53,958 --> 00:18:56,613
Sembra che abbiamo capito
per ricominciare tutto da capo.

430
00:18:56,657 --> 00:18:59,094
No, no, no, no...Okay, ora, eccoci qua.

431
00:18:59,138 --> 00:19:00,748
Reperto A.

432
00:19:00,791 --> 00:19:01,749
[bussare alla porta]

433
00:19:01,792 --> 00:19:03,142
[balbetta]

434
00:19:03,185 --> 00:19:04,839
Potete andare tutti a casa.

435
00:19:04,882 --> 00:19:06,884
Che cosa? C-perché?

436
00:19:06,928 --> 00:19:08,408
L'imputato ha presentato ricorso.

437
00:19:08,451 --> 00:19:11,280
Quando hai obiettato, quale
Non penso che tu possa fare...

438
00:19:12,977 --> 00:19:14,936
...si rese conto di essere stata beccata.

439
00:19:14,979 --> 00:19:16,807
Cos'eravate ragazzi?
fai qui?

440
00:19:16,851 --> 00:19:19,941
Io e il giudice lo sapevamo
era colpevole dal primo giorno.

441
00:19:23,074 --> 00:19:25,555
Beh, Dave, sono felice
mi hai spinto a farlo.

442
00:19:25,599 --> 00:19:29,255
Il sistema funziona solo
quando ci assicureremo tutti che funzioni.

443
00:19:29,298 --> 00:19:31,692
Quindi non ignorerai
la tua convocazione la prossima volta?

444
00:19:31,735 --> 00:19:33,346
No. Sai cosa?

445
00:19:33,389 --> 00:19:34,999
In realtà non vedo l'ora

446
00:19:35,043 --> 00:19:37,698
alla prossima volta
Posso fare il mio dovere civico.

447
00:19:37,741 --> 00:19:39,395
Forse il prossimo processo avrà,

448
00:19:39,439 --> 00:19:41,919
tipo, altro sangue
o qualcosa in esso,

449
00:19:41,963 --> 00:19:44,661
così posso finalmente usarlo
la mia laurea in Giurisprudenza e Ordine.

450
00:19:51,102 --> 00:19:52,800
Questo è un oltraggio.Mm-hmm.

451
00:19:52,843 --> 00:19:55,890
Non crederai a cosa
è appena successo sul set di quel film.

452
00:19:55,933 --> 00:19:57,848
Oh, giusto.

453
00:19:57,892 --> 00:19:59,807
Uh, mi dispiace, mamma.

454
00:19:59,850 --> 00:20:01,374
Semplicemente non lo sapevamo
come dirtelo.

455
00:20:01,417 --> 00:20:04,333
Aspetta, l'hai scoperto noi
sono stati licenziati prima di noi?

456
00:20:04,377 --> 00:20:05,465
Eh?

457
00:20:05,508 --> 00:20:08,163
Dopo aver lasciato che il regista
mangiare i miei cupcakes?

458
00:20:08,207 --> 00:20:10,252
Cosa...

459
00:20:10,296 --> 00:20:12,123
Aspetta. Cosa sta succedendo qui?

460
00:20:12,167 --> 00:20:13,777
Stavate lavorando?
in quel film?

461
00:20:13,821 --> 00:20:16,171
Sì! Eravamo tutti coinvolti!

462
00:20:17,477 --> 00:20:20,523
Ma a quanto pare non lo sei
dovrebbe guardare nella telecamera.

463
00:20:20,567 --> 00:20:22,482
OH!

464
00:20:22,525 --> 00:20:24,484
Mamma, no!

465
00:20:24,527 --> 00:20:25,876
Che cosa?

466
00:20:25,920 --> 00:20:27,922
Eravamo attori di sottofondo
per le riprese esterne.

467
00:20:27,965 --> 00:20:30,316
Così così così così, voi due eravate così
fuori tutto il tempo

468
00:20:30,359 --> 00:20:32,274
e...e tu mai
visto in quella casa?

469
00:20:32,318 --> 00:20:33,667
No.
Oh, lo vorrei.

470
00:20:33,710 --> 00:20:35,582
Dio, sarebbe stato così
stato il sogno.

471
00:20:36,452 --> 00:20:38,498
[Marty e Malcolm
chiacchierando tranquillamente]

472
00:20:40,151 --> 00:20:42,241
Mamma, Gemma...

473
00:20:42,284 --> 00:20:43,764
[si schiarisce la gola]

474
00:20:43,807 --> 00:20:45,809
...abbiamo qualcosa da dire
tutti voi per il film.

475
00:20:46,680 --> 00:20:48,899
GEMMA e TINA:
Era un cosa?!

476
00:20:48,943 --> 00:20:51,206
[musica funky degli anni '70]

477
00:20:56,080 --> 00:21:00,041
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

478
00:21:00,084 --> 00:21:03,784
e TOYOTA.

479
00:21:03,827 --> 00:21:05,829
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org